Descrizione
Quando la famiglia fa impresa – When families are enterprises
“Quando è giunta la proposta di collaborare ad un testo che raccontasse del passaggio generazionale, abbiamo subito pensato che sarebbe stato un ottimo argomento per la nostra collana Excellence Book. Non solo per la qualità delle aziende prese in esame, ma anche, e soprattutto, per la connotazione personale ed emotiva che caratterizza questo progetto.
Non si trattava, infatti, solo di descrivere imprese di successo, ma di parlare di famiglie.
Non solo dirigenti, amministratori delegati o responsabili marketing, ma padri, nonni, figli, nipoti.
Occorreva, insomma, entrare nel cuore delle persone, occuparsi dei loro sentimenti e sondare radici a volte dolorose, rapporti non sempre facili, sguardi che si spingono speranzosi nel futuro, addirittura oltre la propria esistenza terrena.
E questo è esattamente lo spirito della collana che, da sempre, punta a raccontare l’essere che viene prima del fare e dell’avere.
Ogni incontro è stato a suo modo speciale e speriamo di essere riusciti a restituire almeno in minima parte l’emozione che questa esperienza ci ha regalato”.
“When we received a proposal to work on a text telling about the passing down of companies from one generation to the next, we immediately thought it would be a good idea to include the subject in our Excellence Book series. The choice was based not only on the quality of the companies being studied, but also, and especially, it was made due to the personal and emotional connotations characterizing this project. Indeed, the project is not restricted to presenting successful companies, but it talks about families. It not only deals with chief executives, managers, and marketing experts, but with fathers, grandfathers, children and grandchildren.
In a word, we had to enter into the hearts of people, dealing with their feelings and fathoming their roots, however painful this sometimes is, since relationships are not always easy. We examined our protagonists’ hopes for the future, and sometimes we even went beyond their earthly existence.
This is exactly the spirit that the series has always had. The idea is to tell about human beings from a point of view of something beyond what one does and what one possesses. Every interview was special in its own way, and we hope we have succeeded in returning, at least a tiny part, of the feelings that this experience has created for us”.
Le storie familiari e imprenditoriali
Storie familiari e imprenditoriali
Famiglia Telatin – Ar.Te. S.n.c.
Famiglia Albrigi – Albrigi Luigi S.r.l.F
amiglia Farinon – Decormarmi S.r.l.
Famiglia Da Re – Da Re S.p.A.
Famiglia Scarparo – Eurogriffe S.r.l.
Famiglia Toffanin – Euroricambi Bus S.r.l.
Famiglia Seguso – Seguso sshg S.r.l.
Famiglia Martini – Martini Mobili S.r.l.
Famiglia Storti – Storti S.p.A.
Famiglia Tombolan – Tombolan S.r.l.
Famiglia Ambrosi – Tor.Mec Ambrosi S.r.l.
